1 00:04:59,382 --> 00:05:02,260 ИЗБРАНИЯТ 2 00:05:02,343 --> 00:05:05,013 1. ПРИСТИГАНЕТО 3 00:05:52,810 --> 00:05:55,313 ела 4 00:06:02,111 --> 00:06:04,113 Ти носиш моя белег. 5 00:06:09,827 --> 00:06:11,704 Следвайте сирената. 6 00:06:14,582 --> 00:06:15,632 ела 7 00:07:23,693 --> 00:07:25,486 АЗ СЪМ ХЛЯБЪТ НА ЖИВОТА 8 00:07:56,684 --> 00:07:57,977 - здравей - здравей 9 00:07:59,061 --> 00:08:01,439 - Виждали ли сте другите? - Да отидем да ги намерим. 10 00:08:04,066 --> 00:08:05,776 - Какво има? - Ти ме изплаши! 11 00:08:05,860 --> 00:08:08,404 Имаш ли пари за фойерверки? 12 00:08:08,488 --> 00:08:09,538 нямам много. 13 00:08:09,572 --> 00:08:11,574 аз знам Елвис! 14 00:08:12,617 --> 00:08:13,667 Да тръгваме, Магда. 15 00:08:14,535 --> 00:08:17,246 - Плитките ти изглеждат страхотно. - Престани, Хиполито. 16 00:08:20,416 --> 00:08:22,793 - Мислех, че нямаш. - благодаря забавлявай се 17 00:08:22,877 --> 00:08:24,754 - Какво има? - Насладете се. 18 00:08:24,837 --> 00:08:25,887 Хей, Вагнер! 19 00:08:27,673 --> 00:08:28,813 Елвис, как върви? 20 00:08:28,883 --> 00:08:30,683 какво има Тук си, за да ме ограбиш или какво? 21 00:08:31,302 --> 00:08:33,221 - Какво има? - Какво си намислил? 22 00:08:33,304 --> 00:08:34,972 хайде Какво кроиш? 23 00:08:35,056 --> 00:08:37,725 Нищо Ние винаги сме на най-доброто ни поведение, нали? 24 00:08:38,559 --> 00:08:39,852 Не го купувам. 25 00:08:40,937 --> 00:08:43,467 - Имате ли фойерверки? - Кой ме мислиш, Джоуди? 26 00:08:43,898 --> 00:08:45,066 Аз съм подходяща дама. 27 00:08:45,149 --> 00:08:46,859 хайде де! 28 00:08:57,328 --> 00:08:58,829 благодаря 29 00:09:00,164 --> 00:09:02,166 Знаех си, че сте намислили нещо. 30 00:09:05,419 --> 00:09:07,755 - Не! - Това от Елвис ли е? 31 00:09:07,838 --> 00:09:09,799 - Млъкни! Наистина ли? - Млъкни! 32 00:09:09,882 --> 00:09:11,217 - Млъкни! - Млъкни! 33 00:09:12,843 --> 00:09:16,097 Продължавай така! Продължавай, Санта Розалия! 34 00:09:18,432 --> 00:09:20,518 забавляваш ли се 35 00:09:25,982 --> 00:09:27,733 Това са много петарди. 36 00:09:28,276 --> 00:09:30,152 Просто млъкни и запали бушона. 37 00:09:30,778 --> 00:09:32,738 Защо винаги трябва да запалвам бушона? 38 00:09:32,822 --> 00:09:35,241 Защо винаги се изнервяш, човече? 39 00:09:37,285 --> 00:09:40,413 Може би аз съм лидерът, но това не означава, че трябва да правя всичко. 40 00:09:40,496 --> 00:09:42,415 Кой те направи лидер? 41 00:09:42,498 --> 00:09:43,666 Аз го направих. 42 00:09:43,749 --> 00:09:45,069 да тръгваме! Дайте всичко от себе си! 43 00:09:45,751 --> 00:09:47,837 Побързай сега! Запалете го! 44 00:09:48,629 --> 00:09:50,214 Бягай! Сега! 45 00:09:50,298 --> 00:09:52,383 - Бягай! - Да вървим! 46 00:09:52,466 --> 00:09:53,718 да тръгваме! бързо! 47 00:09:53,801 --> 00:09:55,511 - Да тръгваме. - Ето го. 48 00:09:55,595 --> 00:09:56,679 Това глупост ли е? 49 00:10:01,350 --> 00:10:03,603 - О, съжалявам! - Внимавай къде отиваш. 50 00:10:03,686 --> 00:10:05,354 Съжалявам! 51 00:10:05,438 --> 00:10:06,981 Ще съжаляваш. 52 00:10:07,064 --> 00:10:09,150 хей Оставете го на мира. 53 00:10:09,233 --> 00:10:11,319 Магда, изглеждаш толкова хубава днес. 54 00:10:11,902 --> 00:10:14,196 Ти си пораснал. Навсякъде. 55 00:10:14,280 --> 00:10:15,489 какво става с теб 56 00:10:15,990 --> 00:10:18,700 - какво правиш - Мислиш ли, че си твърд? хайде 57 00:10:18,701 --> 00:10:20,703 - Сритай го задника, пич. - Хиполито! 58 00:10:20,786 --> 00:10:23,497 - Това е, пич! - Разби му лицето! 59 00:10:26,375 --> 00:10:28,044 - Да бягаме по дяволите! - Хайде де! 60 00:10:28,127 --> 00:10:30,057 - добре ли си - Иполито, добре ли си? 61 00:10:30,546 --> 00:10:31,631 - Човек. - Наранен ли си? 62 00:10:32,340 --> 00:10:33,424 Какво е толкова смешно? 63 00:10:35,301 --> 00:10:37,386 Видяхте ли танца на Анджело? 64 00:10:38,929 --> 00:10:40,181 Накарах го да танцува. 65 00:10:41,807 --> 00:10:43,851 Отново замръзнах, Вагнер. 66 00:10:46,395 --> 00:10:47,647 Не се тревожи за това. 67 00:10:49,231 --> 00:10:50,775 Всички ние имаме суперсили. 68 00:10:51,692 --> 00:10:53,361 Хиполит е смел. 69 00:10:53,444 --> 00:10:54,945 Магда е много умна. 70 00:10:54,946 --> 00:10:56,029 Мога да правя магии. 71 00:10:56,030 --> 00:10:57,740 Сега остава само да намерим вашия. 72 00:10:59,825 --> 00:11:01,952 Момчета, Тука идва. 73 00:11:02,036 --> 00:11:03,120 Какво има, Тука? 74 00:11:03,204 --> 00:11:05,184 Чичо ми Temastián не се прибра. 75 00:11:05,623 --> 00:11:07,458 Той никога не би избягал на работа. 76 00:11:07,541 --> 00:11:09,460 - Да отидем да го намерим. - Добре. 77 00:11:09,543 --> 00:11:11,420 - Къде е видян за последно? - Нямам представа. 78 00:11:37,571 --> 00:11:39,740 - Тука! - Чичо ти! 79 00:11:50,042 --> 00:11:51,092 чичо. 80 00:11:52,253 --> 00:11:53,303 Chupia. 81 00:11:56,674 --> 00:11:57,724 чичо! 82 00:11:58,509 --> 00:11:59,559 чичо! 83 00:12:01,262 --> 00:12:02,513 чичо! 84 00:12:03,347 --> 00:12:07,268 Chupia. 85 00:12:08,728 --> 00:12:09,778 Сирена? 86 00:12:10,062 --> 00:12:13,399 Chupia. Морско чудовище, но не от този свят. 87 00:12:13,482 --> 00:12:14,817 Какво още каза? 88 00:12:14,900 --> 00:12:18,028 в рифовете, той чу нещо странно във вятъра. 89 00:12:21,949 --> 00:12:24,618 Тогава видя жена да се носи с лицето надолу. 90 00:12:25,369 --> 00:12:27,872 Той се изкачи по скалите, за да я спаси, 91 00:12:28,372 --> 00:12:30,833 но тя го впи в очи. 92 00:12:30,916 --> 00:12:35,421 Тя го целуна и се опита да изяде душата му, но той успя да я удари с весло. 93 00:12:36,088 --> 00:12:39,300 Тя беше блъсната в скалите и спря да се движи. 94 00:12:42,303 --> 00:12:44,013 Ами ако беше пияна чужденка? 95 00:12:48,184 --> 00:12:51,270 Чичо ми имаше кичур от нейната коса между пръстите му. 96 00:12:53,105 --> 00:12:56,734 Страхува се да се върне в морето. Той дори заряза лодката си там. 97 00:12:57,943 --> 00:12:59,779 Ако чичо ми не лови отново риба, 98 00:13:00,404 --> 00:13:01,655 може би аз... 99 00:13:01,739 --> 00:13:02,789 ела 100 00:13:04,742 --> 00:13:06,577 Джоди, добре ли си? 101 00:13:12,875 --> 00:13:13,925 да вървим 102 00:13:14,835 --> 00:13:16,155 Ще ви настигна момчета. 103 00:13:16,212 --> 00:13:18,088 - Хайде, Вагнер. да вървим - Сигурен ли си? 104 00:13:42,154 --> 00:13:44,698 Внимание, всички ученици от 7 клас. 105 00:13:44,699 --> 00:13:47,742 Утре е последният ден да предадат вашите разрешителни. 106 00:13:47,743 --> 00:13:48,910 По дяволите, те са прекрасни. 107 00:13:48,911 --> 00:13:52,041 В противен случай няма да можете за участие в пасторела. 108 00:14:00,464 --> 00:14:01,514 Върни го! 109 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 - Хайде де. - Пусни ме! 110 00:14:06,136 --> 00:14:08,222 Хайде, Мемо! Върни го! 111 00:14:08,806 --> 00:14:10,186 Хайде, шибан апаш. 112 00:14:10,266 --> 00:14:12,309 Аз не съм Apache. Аз съм Яки. 113 00:14:12,893 --> 00:14:16,105 Да видим какво има в това. Обичате ли да играете с кукли? 114 00:14:17,606 --> 00:14:20,734 Лудият му чичо обикаля казвайки, че е срещнал сирена. 115 00:14:20,818 --> 00:14:21,868 Оставете го на мира! 116 00:14:23,320 --> 00:14:24,405 - Джоди. - Задник! 117 00:14:24,488 --> 00:14:26,866 - Казах, остави го! - Паднаха ли му топките? 118 00:14:26,949 --> 00:14:28,784 кой си ти Кучката на апача? 119 00:14:28,868 --> 00:14:30,494 Стой далеч от това! 120 00:14:30,578 --> 00:14:31,704 Свърши, по дяволите. 121 00:14:31,787 --> 00:14:32,955 какво? 122 00:14:33,038 --> 00:14:34,665 Не говориш ли испански? 123 00:14:34,666 --> 00:14:36,332 Махни се от него! 124 00:14:36,333 --> 00:14:37,383 Спри, пич. 125 00:14:39,795 --> 00:14:41,213 разбрахте ли това 126 00:14:42,798 --> 00:14:43,848 - Отдръпни се. - Или какво? 127 00:14:43,924 --> 00:14:45,217 Спрете, копелета! 128 00:14:45,301 --> 00:14:46,351 Пуснете ни! 129 00:14:46,844 --> 00:14:48,284 Стига, Анджело. това е достатъчно. 130 00:14:49,221 --> 00:14:50,306 Анджело, спри. 131 00:14:51,932 --> 00:14:53,934 Какво по дяволите става? 132 00:14:53,935 --> 00:14:54,976 ти добре ли си 133 00:14:54,977 --> 00:14:56,520 - да - Добре ли си, Джоди? 134 00:14:57,187 --> 00:14:58,237 сигурен ли си 135 00:14:59,481 --> 00:15:01,191 какво е това дай ми го 136 00:15:02,484 --> 00:15:03,534 Дай го тук. 137 00:15:07,823 --> 00:15:12,036 Оказва се, че няма да трябва просто да говорим на директора и баща ти 138 00:15:12,870 --> 00:15:14,455 но и полицията. 139 00:15:28,761 --> 00:15:31,180 Вашият баща ще трябва да те вземе на гарата. 140 00:15:48,280 --> 00:15:51,325 Ако госпожица Долорес не се беше появила, щеше да убие Джоди. 141 00:15:51,408 --> 00:15:52,910 Наръга ли те с ножа? 142 00:15:53,410 --> 00:15:54,460 не боли ли 143 00:15:55,329 --> 00:15:56,664 Трябваше да ни се обадиш. 144 00:15:57,998 --> 00:16:00,334 Беше много готино от ваша страна да се застъпи за Тука. 145 00:16:01,460 --> 00:16:03,170 Мис Долорес видя ли ножа? 146 00:16:04,713 --> 00:16:06,131 Той ще бъде изгонен. 147 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 Полицията дойде да го вземе. 148 00:16:09,760 --> 00:16:11,303 Той ще те убие, ако се върне. 149 00:16:11,387 --> 00:16:13,263 Този човек наистина те мрази. 150 00:16:14,223 --> 00:16:15,432 Той мрази всички ни. 151 00:16:16,392 --> 00:16:17,442 Той ще ни убие. 152 00:16:18,185 --> 00:16:19,269 И петимата. 153 00:16:24,900 --> 00:16:27,000 Сигурен ли си, че чичо ти е казал истината? 154 00:16:27,611 --> 00:16:30,614 Чичо ми не се забърква. Той нямаше да напусне лодката си. 155 00:16:30,698 --> 00:16:32,282 Мачия беше неговият живот. 156 00:16:33,450 --> 00:16:36,370 знаеш какво Да отидем да намерим тази сирена. 157 00:16:36,996 --> 00:16:38,046 какво по дяволите? 158 00:16:39,248 --> 00:16:41,041 Тука, имаш ли косата на сирената? 159 00:16:41,125 --> 00:16:42,175 да 160 00:16:44,211 --> 00:16:46,922 Ако намерим сирената или каквото и да е, 161 00:16:47,006 --> 00:16:48,716 ще бъдем известни. 162 00:16:49,299 --> 00:16:51,301 И ще им покажем на тези глупаци. 163 00:16:52,553 --> 00:16:54,263 - Влизаш ли? - Няма да ходя. 164 00:16:54,346 --> 00:16:55,681 Няма начин. 165 00:16:57,307 --> 00:16:58,684 - Няма начин. - Тука. 166 00:16:58,767 --> 00:17:00,728 Ходил ли си някога там с чичо си? 167 00:17:00,811 --> 00:17:01,861 Разбира се. 168 00:17:02,521 --> 00:17:04,690 Баща ми ме заведе на работа на солниците. 169 00:17:04,773 --> 00:17:08,360 Никой не е казал, че ще е лесно. Ще трябва да прекараме една нощ в пустинята. 170 00:17:12,406 --> 00:17:15,909 И ще прощаваме винаги ти избяга като момиче. 171 00:17:15,993 --> 00:17:19,371 Като момче, искаш да кажеш. Аз съм момиче и не бягам. 172 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Ако картата, която теглите е по-високо от десет, аз съм вътре. 173 00:17:26,003 --> 00:17:27,563 Или можете да изчакате Анджело тук. 174 00:17:28,756 --> 00:17:30,632 така че влизаш ли 175 00:17:31,216 --> 00:17:32,266 нека го направим 176 00:17:33,177 --> 00:17:34,762 - Да тръгваме. - Да тръгваме. 177 00:17:35,637 --> 00:17:36,687 Да тръгваме тогава. 178 00:17:44,271 --> 00:17:45,647 Какво каза на майка си? 179 00:17:59,030 --> 00:18:01,079 При Тука? 180 00:18:01,080 --> 00:18:05,959 Звездите изглеждат по-красиви в къщата на Тука. 181 00:18:06,502 --> 00:18:11,131 Мамо, мога ли да спя при Иполито? 182 00:18:12,591 --> 00:18:14,927 Не знам Тука. 183 00:18:15,010 --> 00:18:19,098 Трябва да се върнеш до неделя да ни помогне да ловим риба на гребната лодка. 184 00:18:20,349 --> 00:18:21,809 Томас се пенсионира тази година. 185 00:18:22,935 --> 00:18:25,312 Говорих с шефа така че можете да поемете работата му. 186 00:18:25,813 --> 00:18:29,274 - Не искам да съм като теб! - Тогава какво иска принцесата? 187 00:18:29,275 --> 00:18:32,652 Ще ти кажа какво ще стане ако не приемете тази работа. 188 00:18:32,653 --> 00:18:34,279 Ще умреш от глад! 189 00:18:39,118 --> 00:18:40,452 Мариса, отвори, моля те. 190 00:18:40,536 --> 00:18:41,620 остави ме на мира! 191 00:18:41,703 --> 00:18:45,290 Не разбирам как можеш да живееш без да знае какво се е случило със Сантос. 192 00:18:45,374 --> 00:18:47,167 Утре тръгвам рано. 193 00:18:47,251 --> 00:18:51,338 Отивам на опасно място с някои момчета, които почти не познавам. 194 00:18:52,381 --> 00:18:53,674 Направи нещо, Даниел! 195 00:18:53,757 --> 00:18:54,883 Отворете. 196 00:18:55,717 --> 00:18:58,470 Просто искам да знам какво се случи с момчето ми. 197 00:18:58,554 --> 00:18:59,604 ЛИПСВА 198 00:18:59,638 --> 00:19:01,640 успокой се Не можем да загубим вяра, нали? 199 00:19:13,527 --> 00:19:16,321 Сетих се за една история, която да ти разкажа тази вечер. 200 00:19:16,322 --> 00:19:17,446 Готино. 201 00:19:17,447 --> 00:19:20,217 Не прекалявайте. Последно не спах цял месец. 202 00:19:22,077 --> 00:19:23,127 да вървим 203 00:19:24,246 --> 00:19:26,665 Нека ви разкажа за всички неща, които донесох. 204 00:19:26,748 --> 00:19:29,501 Моят нов фотоапарат, моят Walkman, 205 00:19:30,085 --> 00:19:31,135 компас, 206 00:19:31,628 --> 00:19:34,381 моята манерка и моят гребен. 207 00:19:36,717 --> 00:19:37,767 готови ли сте 208 00:19:37,919 --> 00:19:40,428 РЕГИОНАЛНА НАРОДНА БИБЛИОТЕКА 209 00:19:40,429 --> 00:19:44,183 Мария ла Пас, Пас, Пас Три крачки назад, назад, назад 210 00:19:44,266 --> 00:19:46,018 Отстрани, отстрани 211 00:19:46,101 --> 00:19:47,811 Радвам се, че дойде, брато. 212 00:19:50,230 --> 00:19:51,280 Защото, добре... 213 00:19:54,193 --> 00:19:55,652 те всички са деца. 214 00:19:55,736 --> 00:19:56,820 Това Елена ли е? 215 00:20:04,119 --> 00:20:06,121 какво има Отивате на пътешествие в пустинята? 216 00:20:06,663 --> 00:20:08,624 Казал си на родителите си, нали? 217 00:20:09,124 --> 00:20:10,876 - О, да. - да 218 00:20:10,959 --> 00:20:12,419 - да - Естествено. 219 00:20:14,171 --> 00:20:17,007 Баща ми ще ни вземе по-напред. Работи в солниците. 220 00:20:21,720 --> 00:20:22,770 пазете се 221 00:20:26,767 --> 00:20:28,143 Пустинята е жива. 222 00:20:29,519 --> 00:20:32,356 Ако направите предложение, нещо, което те интересува, 223 00:20:32,439 --> 00:20:33,982 ще ти върне нещо. 224 00:20:34,066 --> 00:20:37,402 Мария ла Пас, Пас, Пас Три крачки назад, назад, назад 225 00:20:39,196 --> 00:20:40,614 Едно, две, три. 226 00:20:40,697 --> 00:20:43,116 Ей чакай! 227 00:20:51,333 --> 00:20:53,085 Първи ден в търсене на сирената. 228 00:20:53,961 --> 00:20:55,170 как се чувстваш 229 00:21:09,142 --> 00:21:10,310 Дотам стигаме. 230 00:21:12,020 --> 00:21:13,105 Излезте, деца. 231 00:21:13,188 --> 00:21:14,648 Това е пет песо всяко. 232 00:21:15,607 --> 00:21:16,900 благодаря 233 00:21:16,984 --> 00:21:19,569 Знам път навътре. Можем да пресечем солниците. 234 00:21:19,653 --> 00:21:20,703 Да вървим по този път. 235 00:21:37,379 --> 00:21:38,429 От тук. 236 00:21:38,505 --> 00:21:40,590 Защо има играчки на гробовете? 237 00:21:41,091 --> 00:21:43,011 Защото това е детско гробище. 238 00:21:45,637 --> 00:21:47,306 Това не може да е добър знак. 239 00:21:47,307 --> 00:21:49,181 Просто трябва да изминем пет километра 240 00:21:49,182 --> 00:21:51,518 докато не видим тръбопровод който води до морето. 241 00:21:51,601 --> 00:21:54,438 Но ако се придържаме към тръбопровода, ще бъдем добре. 242 00:21:55,772 --> 00:21:57,274 Никой не се губи. 243 00:21:58,108 --> 00:22:00,444 Не ми казвай, че те е страх. трябва ли 244 00:22:02,821 --> 00:22:03,871 добър ден 245 00:22:04,281 --> 00:22:06,871 с ваше разрешение, бихме искали да минем от тук. 246 00:22:14,041 --> 00:22:15,091 благодаря 247 00:22:15,125 --> 00:22:16,501 Осигурете ни безопасно преминаване. 248 00:22:27,179 --> 00:22:28,229 По-бавно! 249 00:22:29,514 --> 00:22:30,807 не! Моите обувки! 250 00:22:37,314 --> 00:22:38,482 Вземете това! 251 00:22:44,696 --> 00:22:46,740 Хиполито, след колко време ще стигнем? 252 00:22:46,741 --> 00:22:51,369 Ти каза, че няма да се изгубим ако следвахме тръбопровода. 253 00:22:51,370 --> 00:22:53,050 Но няма шибан тръбопровод! 254 00:22:53,705 --> 00:22:54,873 Почти стигнахме. 255 00:22:56,208 --> 00:22:57,793 Как изглежда сирената? 256 00:22:57,876 --> 00:22:59,336 Не е сирена. Това е чупия. 257 00:22:59,419 --> 00:23:00,879 И това е различно? 258 00:23:01,380 --> 00:23:04,007 - Така е. - Какво ще кажете да се качим на този камион? 259 00:23:04,091 --> 00:23:06,259 Ще можем да видим малко по-нататък. 260 00:23:13,475 --> 00:23:14,559 Трябва да е близо. 261 00:23:21,733 --> 00:23:22,901 какво правиш 262 00:23:25,904 --> 00:23:28,240 - Аз ям. - Още не можеш да ядеш. 263 00:23:28,323 --> 00:23:29,616 Предстои ни дълъг път. 264 00:23:45,173 --> 00:23:46,842 Вижте! Тръбата! 265 00:23:49,469 --> 00:23:50,519 хайде де! 266 00:23:51,179 --> 00:23:52,556 Намерихме тръбата! 267 00:23:55,016 --> 00:23:56,066 виждаш ли казах ти така 268 00:23:56,560 --> 00:23:59,646 Ако станем известни, ще направим много пари. 269 00:24:00,480 --> 00:24:01,815 Какво бихте направили с него? 270 00:24:02,482 --> 00:24:04,151 Бих наел майка ми на терапевт. 271 00:24:07,654 --> 00:24:09,281 Просто си признай. Не бъди гадняр. 272 00:24:09,364 --> 00:24:10,991 - Усмивката ти е толкова хубава. - Спрете. 273 00:24:11,074 --> 00:24:12,124 аз не мога 274 00:24:12,534 --> 00:24:13,743 Тя ми е като сестра. 275 00:24:14,244 --> 00:24:15,454 Само дето не е, човече! 276 00:24:15,537 --> 00:24:18,290 Иначе Иполито ще те победи довечера. 277 00:24:18,373 --> 00:24:19,458 Човек никога не знае. 278 00:24:22,919 --> 00:24:24,087 Мислиш ли, че тя знае? 279 00:24:25,213 --> 00:24:26,923 Слушай, скъпа Джоди. 280 00:24:27,007 --> 00:24:28,057 Приближи се малко. 281 00:24:28,550 --> 00:24:30,886 Можете да видите две неща от космоса, нали? 282 00:24:31,386 --> 00:24:32,762 Великата китайска стена 283 00:24:32,846 --> 00:24:34,264 и колко много харесваш Магда. 284 00:24:36,475 --> 00:24:38,018 Ти си корав човек. 285 00:24:39,436 --> 00:24:41,605 Но не, не мисля, че тя знае, нали? 286 00:24:43,356 --> 00:24:44,406 Няма начин. 287 00:25:14,638 --> 00:25:15,931 Това хижа ли е? 288 00:25:25,565 --> 00:25:27,984 Нека да обединим водата си да видя колко остава. 289 00:25:31,905 --> 00:25:33,740 виждаш ли казах ти 290 00:25:36,034 --> 00:25:37,619 Готови ли сте за моята история? 291 00:25:37,702 --> 00:25:39,162 - да - да 292 00:25:39,246 --> 00:25:40,372 Да, давай. 293 00:25:43,542 --> 00:25:45,418 Това е историята на една жена. 294 00:25:46,461 --> 00:25:48,338 Работеше във френския хотел 295 00:25:48,421 --> 00:25:50,215 преди почти 100 години. 296 00:25:51,383 --> 00:25:52,467 веднъж, 297 00:25:53,385 --> 00:25:56,721 дъщерята на собственика на хотела пристигна да остане 298 00:25:57,347 --> 00:25:59,558 защото съпругът й беше починал 299 00:25:59,641 --> 00:26:02,394 точно след като роди тризнаци. 300 00:26:03,019 --> 00:26:05,021 Може би защото беше толкова тъжна, 301 00:26:05,105 --> 00:26:07,941 бебетата не спираха да плачат. 302 00:26:08,984 --> 00:26:13,238 Един ден жената припадна и заспа. 303 00:26:13,321 --> 00:26:15,031 Това беше кога 304 00:26:15,824 --> 00:26:19,452 започнаха да идват странни шумове от стените, 305 00:26:19,536 --> 00:26:22,163 като скърцащи тръби. 306 00:26:22,247 --> 00:26:26,126 И странна сянка пропълзя над коридора. 307 00:26:29,087 --> 00:26:31,006 Но никой не разбра. 308 00:26:32,465 --> 00:26:35,343 Тишината събуди майката. 309 00:26:35,927 --> 00:26:38,346 Тя осъзна децата си вече не бяха там. 310 00:26:38,430 --> 00:26:40,932 Тя се огледа навсякъде, но ги нямаше. 311 00:26:41,016 --> 00:26:44,102 Но тя все още чуваше приглушените им викове 312 00:26:44,185 --> 00:26:45,854 вътре в стените. 313 00:26:46,938 --> 00:26:51,026 Така те започнаха да събарят стените докато открият дупка 314 00:26:51,526 --> 00:26:54,404 където имаше гигантска змия 315 00:26:54,487 --> 00:26:57,657 които се бяха шмугнали в тръбите от пустинята. 316 00:26:59,159 --> 00:27:02,120 Беше дълъг повече от шест метра. 317 00:27:03,580 --> 00:27:06,708 Очите му бяха по-тъмни отколкото бездънна яма. 318 00:27:08,293 --> 00:27:11,004 Тя взе брадва и й отряза главата. 319 00:27:11,087 --> 00:27:12,464 Тя отвори корема му, 320 00:27:13,381 --> 00:27:16,426 и там тя намери трите си деца, 321 00:27:17,427 --> 00:27:20,847 все още плаче докато змията ги смила. 322 00:27:21,348 --> 00:27:24,684 Все още можете да чуете бебетата да плачат когато духа вятър. 323 00:27:27,646 --> 00:27:28,696 Змията! 324 00:27:29,272 --> 00:27:30,523 глупак! 325 00:27:32,692 --> 00:27:34,694 хайде да спим Трябва да ставаме рано. 326 00:27:42,619 --> 00:27:43,669 Ела, Джоди. 327 00:27:44,746 --> 00:27:45,796 ела 328 00:27:47,582 --> 00:27:49,793 Вашата съдба е в кръвта ви. 329 00:28:20,073 --> 00:28:23,383 За вас, момчета, това място е като друга планета, пълна с приключения. 330 00:28:23,410 --> 00:28:24,460 за мен, 331 00:28:25,203 --> 00:28:27,330 може да е всичко, което виждам до края на живота ми. 332 00:28:28,289 --> 00:28:29,339 Като баща ми. 333 00:28:30,125 --> 00:28:31,793 Ако все още съм тук, когато порасна, 334 00:28:32,585 --> 00:28:33,837 Ще се самоубия. 335 00:28:36,005 --> 00:28:38,550 Поне знаеш откъде идваш 336 00:28:39,592 --> 00:28:40,969 и кой е баща ти. 337 00:28:42,887 --> 00:28:47,225 Единствените хубави неща на това място са нашата група и Магда. 338 00:28:48,226 --> 00:28:50,103 Мислиш ли, че имам шанс с нея? 339 00:28:51,229 --> 00:28:52,279 да 340 00:28:53,189 --> 00:28:54,733 Мисля, че и ти го правиш. 341 00:28:56,526 --> 00:28:58,695 хайде Да ги събудим. 342 00:29:25,096 --> 00:29:26,389 къде си 343 00:29:27,766 --> 00:29:29,184 СОБСТВЕНОСТ НА САНТОС АНДРАДЕ 344 00:29:29,267 --> 00:29:30,317 Хайде, Магда. 345 00:29:36,816 --> 00:29:38,193 Може ли вода? 346 00:29:39,402 --> 00:29:40,452 Няма много. 347 00:29:46,201 --> 00:29:47,251 Къде е тръбата? 348 00:29:50,455 --> 00:29:51,706 - не - Тръбата. 349 00:29:52,207 --> 00:29:53,257 Няма го. 350 00:29:54,167 --> 00:29:56,503 - Това не може да бъде. - не 351 00:29:56,586 --> 00:29:57,670 Къде е тръбата? 352 00:29:59,130 --> 00:30:00,715 Къде е шибаната тръба? 353 00:30:05,678 --> 00:30:06,728 Къде е тръбата? 354 00:30:07,764 --> 00:30:08,814 Ще се появи. 355 00:30:09,265 --> 00:30:10,315 Няма начин. 356 00:30:11,601 --> 00:30:13,561 Това нещо трябваше да ни отведе до морето. 357 00:30:13,680 --> 00:30:15,687 Татко ми каза така. 358 00:30:15,688 --> 00:30:17,273 Ти не отиде ли с него? 359 00:30:18,441 --> 00:30:20,610 Единственият път, който знаем, е обратният. 360 00:30:20,693 --> 00:30:22,737 Не съм сигурен, че ще се измъкнем живи. 361 00:30:25,615 --> 00:30:27,617 Може би се връща по-напред. 362 00:30:27,700 --> 00:30:30,230 Просто трябва да продължим да вървим в същата посока. 363 00:30:30,954 --> 00:30:32,622 Тази тръба трябва да води до морето. 364 00:30:33,122 --> 00:30:34,172 Виждал съм го. 365 00:30:35,041 --> 00:30:37,585 Ако тръгнем на запад, ще стигнем до морето. 366 00:30:38,795 --> 00:30:40,295 Вагнер, имаш ли компаса си? 367 00:30:47,554 --> 00:30:50,139 Няма да имаме вода за обратния път. 368 00:30:50,223 --> 00:30:51,273 Или храна. 369 00:30:55,645 --> 00:30:57,021 Виж, кит. 370 00:30:57,105 --> 00:30:59,774 Дядо ми каза че нашите предци Yaqui 371 00:30:59,858 --> 00:31:02,527 превърнати в китове за да избегнете завладяването. 372 00:31:05,738 --> 00:31:07,240 И че китовете могат да пътуват 373 00:31:07,323 --> 00:31:10,118 между света на духовете и нашия свят. 374 00:31:10,660 --> 00:31:11,786 Те могат да ни насочат. 375 00:31:44,652 --> 00:31:45,702 Това е празно. 376 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 Ела насам. 377 00:32:27,779 --> 00:32:28,905 Дай ми това! 378 00:32:28,988 --> 00:32:30,073 какво правиш 379 00:32:30,074 --> 00:32:31,073 Какво по дяволите? 380 00:32:31,074 --> 00:32:32,367 - Хей! - Махай се. 381 00:32:32,951 --> 00:32:34,091 какво става с теб 382 00:32:34,994 --> 00:32:37,288 Сега го направихте. Идиот такъв. 383 00:32:37,372 --> 00:32:39,123 хей Иполито! 384 00:32:42,251 --> 00:32:44,087 Следвайте съдбата си. 385 00:32:46,297 --> 00:32:51,135 През целия този път, след шибана играчка! 386 00:32:51,219 --> 00:32:53,805 хей Вагнер! 387 00:32:54,389 --> 00:32:55,719 - Загубихте ни. - Вагнер! 388 00:32:56,182 --> 00:32:57,308 не помниш ли 389 00:32:57,392 --> 00:32:58,810 - Хей! - Ти ни уби! 390 00:33:00,228 --> 00:33:01,354 Пустинята е жива. 391 00:33:02,230 --> 00:33:05,780 Ако му дадеш нещо, на което държиш, ще ти върне нещо. 392 00:33:05,942 --> 00:33:07,485 какво става с теб 393 00:33:07,568 --> 00:33:09,028 Престани! 394 00:33:12,240 --> 00:33:14,784 - Загубихте ни! - Престани! 395 00:33:14,867 --> 00:33:17,453 - Ти си нахалник. Идиоти. - Ти си виновен! 396 00:33:17,537 --> 00:33:18,913 Хей, пусни го! 397 00:33:18,997 --> 00:33:20,123 Вагнер! 398 00:33:24,293 --> 00:33:25,586 - Стой долу! - Хей! 399 00:33:25,670 --> 00:33:27,338 Мразя те, Хиполито! 400 00:34:11,799 --> 00:34:13,009 ти добре ли си 401 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 какво е това 402 00:34:15,803 --> 00:34:17,221 - Спрете. - Тука! 403 00:34:17,722 --> 00:34:19,432 Тука, твоята кърпичка! 404 00:34:20,892 --> 00:34:22,602 Трябва да последваме тази чайка. 405 00:34:25,146 --> 00:34:26,314 Ще ни отведе до морето. 406 00:34:26,397 --> 00:34:28,807 Защо трябва да го следваме? Това е шибана чайка. 407 00:34:30,151 --> 00:34:31,611 Чайки ловуват в морето. 408 00:34:36,491 --> 00:34:37,658 повярвай ми 409 00:34:39,368 --> 00:34:40,418 да вървим 410 00:34:50,880 --> 00:34:51,964 изтощен съм 411 00:34:52,507 --> 00:34:53,591 Трябва да продължим. 412 00:35:32,880 --> 00:35:34,215 по дяволите да! 413 00:35:34,966 --> 00:35:36,016 да! 414 00:35:39,303 --> 00:35:41,639 Успяхме, момчета! 415 00:35:41,722 --> 00:35:43,224 Най-накрая го намерихме. 416 00:35:44,308 --> 00:35:47,687 Това е Ел Гатило, където морето изплюва всичко. 417 00:35:49,230 --> 00:35:50,565 Мачия трябва да е тук. 418 00:35:55,027 --> 00:35:56,404 Лодката на чичо ми! 419 00:35:59,991 --> 00:36:01,951 да! 420 00:36:02,034 --> 00:36:03,452 - Да тръгваме. - На Мачия. 421 00:36:05,454 --> 00:36:06,789 Тук има вода! 422 00:36:14,630 --> 00:36:15,680 това добре ли е 423 00:36:17,383 --> 00:36:18,433 Започнете го. 424 00:36:18,718 --> 00:36:21,304 Едно, две, три. 425 00:36:21,929 --> 00:36:23,723 - Качвай се! - Готови! 426 00:36:23,806 --> 00:36:25,076 - Качвай се! - Побързай, качвай се! 427 00:36:31,564 --> 00:36:33,482 Ще отидем да вземем сирената. 428 00:36:39,864 --> 00:36:41,532 Това е пещерата баакот, 429 00:36:42,074 --> 00:36:43,993 където чичо ми намери сирената. 430 00:36:51,125 --> 00:36:52,251 Пазете си главите. 431 00:37:02,803 --> 00:37:05,223 Хей, стигнахме до сирената! 432 00:37:22,281 --> 00:37:23,366 побързай 433 00:37:29,205 --> 00:37:30,581 Подай ми раницата. 434 00:37:31,332 --> 00:37:32,917 хайде Не се страхувай. 435 00:37:46,138 --> 00:37:47,390 Не виждам сирена. 436 00:37:47,932 --> 00:37:48,982 ти ли 437 00:37:50,601 --> 00:37:52,019 Греблото на чичо ми! 438 00:37:58,109 --> 00:37:59,860 Виж, сирената го захапа! 439 00:38:02,780 --> 00:38:03,990 Нищо не виждам. 440 00:38:04,740 --> 00:38:06,033 Да отидем да го намерим. 441 00:38:06,117 --> 00:38:07,368 Хей, Магда. 442 00:38:07,994 --> 00:38:09,044 Внимавай, Магда. 443 00:38:15,918 --> 00:38:18,328 - Трябва да е тук. - Вагнер, потърси там. 444 00:38:18,796 --> 00:38:20,172 Не навлизайте твърде дълбоко. 445 00:38:25,344 --> 00:38:26,784 Тука, сигурен ли си, че е мъртъв? 446 00:38:27,221 --> 00:38:29,571 - Внимавайте с камъните. - Нищо не виждам. 447 00:38:29,640 --> 00:38:30,725 Приливът се покачва. 448 00:38:32,601 --> 00:38:35,187 Няма сирена, нищо. Това беше безсмислено. 449 00:38:35,271 --> 00:38:37,940 Може би сирената не е умряла когато чичо ми я удари, 450 00:38:38,024 --> 00:38:39,074 и тя си тръгна. 451 00:38:39,108 --> 00:38:42,028 Тя не е умряла защото никога не е имало шибана сирена. 452 00:38:42,111 --> 00:38:43,362 Нека не се правим на глупаци. 453 00:38:45,448 --> 00:38:47,491 Ако чичо ми каже, че го е видял, той го е видял! 454 00:38:47,575 --> 00:38:50,045 Приказка е Тука! Никога не е имало сирена! 455 00:38:50,995 --> 00:38:52,621 Тогава какво е това? 456 00:38:52,705 --> 00:38:55,291 Взе го от една от старите си приятелки. 457 00:38:56,250 --> 00:38:58,044 Приятелки, задника ми! 458 00:39:00,171 --> 00:39:02,840 - Спри! - Ще ти сритам задника, Хиполито! 459 00:39:03,632 --> 00:39:06,010 - Хей! - Престани! 460 00:39:09,930 --> 00:39:10,980 Спрете. Пуснете го! 461 00:39:11,432 --> 00:39:13,559 ще те убия! 462 00:39:14,810 --> 00:39:15,860 Спрете да се карате! 463 00:39:16,854 --> 00:39:19,440 - Млъкни! - Това не беше ли играчка компас? 464 00:39:19,523 --> 00:39:20,573 Изрежете го! 465 00:39:22,485 --> 00:39:25,112 Ти беше този това ни изгуби в солените равнини! 466 00:39:25,196 --> 00:39:26,646 - Хей! - Кажи това на ръката ми! 467 00:39:27,782 --> 00:39:30,159 - Спрете. Иполито! - Шибано дете! 468 00:39:30,242 --> 00:39:31,994 Ти си виновен, че храната свърши! 469 00:39:32,078 --> 00:39:33,662 Спри! 470 00:39:38,417 --> 00:39:39,752 - Тука, спри! - Спри! 471 00:39:42,004 --> 00:39:45,257 - Пусни го, Тука! - Мачия! 472 00:39:45,341 --> 00:39:47,885 - Ще се удавиш! - Machia потъва! 473 00:39:47,968 --> 00:39:50,054 - Остави го! - Пусни ме! 474 00:39:50,137 --> 00:39:51,722 - Няма го, Тука. - Мачия! 475 00:39:51,806 --> 00:39:53,126 Спри, ще се удавиш! 476 00:39:53,182 --> 00:39:54,725 - Спри, Тука. - Пусни го. 477 00:39:54,809 --> 00:39:56,519 - Спри, Тука. Спрете. - Спокойно. 478 00:40:06,737 --> 00:40:10,157 Мислите ли, че съм дошъл тук да се скрие от Анджело? 479 00:40:11,200 --> 00:40:12,785 Или тази шибана сирена? 480 00:40:13,619 --> 00:40:15,329 Дойдох да взема тази лодка. 481 00:40:15,913 --> 00:40:20,876 Без него вероятно ще трябва напуснете училище и започнете работа! 482 00:40:24,213 --> 00:40:27,716 Мислех, че ако се изгубя тук, родителите ми ще помнят, че съществувам. 483 00:40:29,176 --> 00:40:30,678 Сдържах през цялото това време 484 00:40:30,761 --> 00:40:33,764 към тъпата идея да намеря брат си в пустинята. 485 00:40:35,516 --> 00:40:38,394 Какво значение има това, по дяволите дали сирената е истинска или не? 486 00:40:39,311 --> 00:40:41,647 Трябва да сме мъртви по дяволите! 487 00:40:42,314 --> 00:40:43,899 Чудо е, че Джоди ни спаси. 488 00:40:46,068 --> 00:40:48,529 Какво има значение е, че сме живи и заедно. 489 00:40:49,864 --> 00:40:51,198 И ние сме семейство. 490 00:41:30,905 --> 00:41:31,955 хей 491 00:41:31,956 --> 00:41:33,615 Пристанището? 492 00:41:33,616 --> 00:41:34,950 От другата страна на хълма е. 493 00:41:35,034 --> 00:41:36,084 Благодаря, пич. 494 00:41:36,085 --> 00:41:38,953 Ако минеш под моста, ще стигнеш по-бързо. 495 00:41:38,954 --> 00:41:40,004 благодаря 496 00:41:47,796 --> 00:41:49,590 Последен ден в търсене на сирената. 497 00:41:50,174 --> 00:41:51,884 Не мислех, че ще успеем. 498 00:41:52,510 --> 00:41:53,928 Но ние се връщаме. 499 00:41:54,887 --> 00:41:56,388 И наистина трябва да ми благодариш 500 00:41:57,264 --> 00:41:59,475 защото използвахме компаса ми, 501 00:42:00,017 --> 00:42:01,143 моята столова, 502 00:42:01,852 --> 00:42:02,902 моя Walkman. 503 00:42:03,896 --> 00:42:06,190 И не можех да използвам гребена си, 504 00:42:07,358 --> 00:42:08,408 но следващия път. 505 00:43:10,713 --> 00:43:11,763 побързайте! 506 00:43:13,048 --> 00:43:14,383 Побързай, Джоди! 507 00:43:16,051 --> 00:43:17,928 Побързай, пич! побързайте! 508 00:43:38,282 --> 00:43:39,408 - Джоуди! - Помощ! 509 00:43:39,491 --> 00:43:40,784 Вагнер, направи нещо! 510 00:43:40,868 --> 00:43:42,703 - Помогни ми да вдигна! - Джоуди! 511 00:43:42,786 --> 00:43:43,871 Може ли някой да ме чуе? 512 00:43:59,928 --> 00:44:03,478 БАЗИРАН НА ГРАФИЧНАТА НОВЕЛА АМЕРИКАНСКИ ИСУС ОТ МАРК МИЛЪР и ПИТЪР ГРОС 513 00:46:30,078 --> 00:46:32,998 Превод на субтитрите: Иван Цукиер 514 00:46:33,305 --> 00:47:33,686 Гледайте всяко видео онлайн с Open-SUBTITLES Безплатно разширение за браузър: osdb.link/ext 515 00:47:33,736 --> 00:47:38,286 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0